Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Toma. -¡Lo tengo!
¡Pasajeros al tren!
CORREOS
PUERTA DE SERVICIO
-Buenos días. -Hoy traigo algo especial.
Caray.
¿Qué llevas ahí?
Ya le gustaría saberlo.
Acaba de llegar, milord.
Hay una del palacio de Buckingham.
Cielos.
Necesitamos ayuda con los cerdos.
Hay que hacer recortes hasta que las granjas devuelvan lo invertido.
Y hay que planificar lo del tejado.
Esto no nos ayudará a ahorrar.
¿De qué se trata?
El rey y la reina se hospedarán aquí.
¿Qué? ¿Durante su viaje por Yorkshire?
Eso es. Solo será una noche.
Pasarán una noche en Downton y luego irán a un baile a Harewood.
Cuando estén aquí
habrá un desfile de los Húsares de Yorkshire en el pueblo.
¿Henry podría estar de vuelta para entonces?
Lo dudo. Le mandaré un telegrama.
Pero hay una feria de automóviles en Chicago a la que no puede faltar.
Tom, veo que controlas tu entusiasmo.
¿Es el patriota irlandés que reaparece?
Ya sé que mis opiniones le parecen muy divertidas.
Supongo que vendrán a comprobar que la señora Patmore no es una espía rusa.
¿Informa de esto abajo, Barrow? Yo se lo diré a la señora.
Sí, milord.
¿Un almuerzo real, un desfile y una cena?
Necesito sentarme.
-¿Y el señor Branson? -¿Qué pasa con él?
Bueno, es republicano, ¿no?
Si el señor Carson pasara por aquí,
que nadie diga esa palabra delante de él.
Yo coincido con el señor Branson. Tampoco me gustan los reyes.
Supongo que también soy republicana.
¿A un inglés se le permite serlo?
¿Dos semanas para prepararnos? Caramba.
Es todo un honor.
Sí. Pero si algo sé
de visitas reales, es que no pararemos de cambiarnos de ropa.
Acabo de ir de compras, me viene bien.
Madame Seymour me está haciendo un traje.
-Le meteré prisa. -Dile que lo mande aquí.
¿Qué tal todo lo demás?
Bueno, ya sabes.
Hoy tengo un almuerzo para 30 para ayudar a los guardacostas.
¿O es mañana?
Bueno, es para ayudar con algo.
Entonces todo sigue igual.
Hasta pronto, cielo.
Sabes que puedo traer todas las verduras que necesitemos.
Me gusta mantenerme ocupado.
¿Qué tal se han tomado la noticia en la casa?
Daisy está cantando "La Marsellesa".
Era de esperar.
¿Qué ocurre? Pensé que te alegrarías.
Y me alegro.
La visita es un gran honor.
Pero llegarán miembros de la casa real e imperial a Downton
que habrán estado en las mejores casas del país.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
¿El señor Barrow sabe a lo que se enfrenta?
¿A ti qué más te da?
Ya no estás al mando.
Entra a almorzar para que pueda volver.
Muy bien, señor. Aquí es.
Está muy bien. Gracias.
Lady Bagshaw, majestad.
Bien.
Pasaremos al Salón de 1844 en cuanto lleguen.
Siéntese, por favor.
Tengo el plan para el viaje por Yorkshire, señora.
Sí. Acaba de ultimarse.
Creo que lo disfrutaremos.
No sabía que nos alojaríamos en Downton Abbey.
Solo será una noche.
Habrá un desfile y una cena,
y luego iremos con la princesa Mary en Harewood.
Me preguntaba si yo podría ir directamente a Harewood.
El conde de Grantham es primo mío,
y nuestras familias... están enemistadas.
O podrían estarlo si yo me presento allí.
¿Qué provocó la discusión?
La madre del conde cree que su hijo debería ser mi heredero.
Es difícil resistirse a la vieja condesa Grantham.
Lo sé muy bien.
Exacto, señora.
Pero es natural que quieran saber si dará al traste con sus esperanzas.
Ojalá supiera si les gusta la comida sencilla o con florituras.
No creo que quieran comida sencilla.
A esa gente le gusta todo con salsa, velouté,
frappé y cubierto de crema.
¿"Esa gente"? ¡Es el rey de Inglaterra!
Solo hay uno en el mundo. Mira que llamarlo "esa gente".
No haga muchos planes. No hasta saber qué quieren.
Yo sé lo que quieren de mí, comida.
Y lo mismo de ti, Daisy. Menos filosofía y más energía.
-¿Está el pudding listo? -Sí.
Daisy, saca los suflés del horno mientras busco mis anteojos.
Este país necesita un cambio.
Preséntate al parlamento.
¿Por qué no? Lady Astor lo ha hecho.
Claro, y una ayudante de cocina de Yorkshire la seguirá.
-Bueno, mejor soñar a lo grande. -¿Tú sueñas a lo grande, Andy?
-¿Te he ofendido? -¿Por qué lo dices?
Para empezar, ya nunca hablas de la boda.
Nos casaremos cuando estemos listos y no antes.
Pero, verás, yo estoy listo.
Sube eso antes de que se hundan.
¿Maud Bagshaw viene a Downton?
Sí, como dama de compañía de la reina.
Santo cielo.
¿Por qué te sorprende tanto? ¿Quién es?
Es una prima de tu padre.
Ya lo discutiremos luego.
No crees situaciones incómodas.
-¿Qué tal los preparativos? -Mary lo tiene todo controlado.
A duras penas. Hay tanto por hacer.
¿Quiénes eran los que medían el prado?
Construyen el estrado para la reina.
-Qué emocionante. -Parece un derroche.
Ya estamos.
Para eso está la monarquía, ¿no?
Para animar la vida de la nación con majestuosidad y glamour.
Citando a Tennyson:
"Un buen corazón supera a una corona. Y la fe sincera a la sangre normanda".
¿Tendrá clichés suficientes para toda la visita?
Si no, se los pediré a usted.
Gracias, Barrow.
Y ahora, háblenos sobre lady Bagshaw.
¿Es una prima muy lejana?
No. Su padre era mi tío abuelo.
¿Y por qué no he oído hablar de ella?
Porque optó por apartarse de la familia.
¿Sabes la razón?
Puede.
Creo que pretende privar a tu padre de su herencia por derecho.
No tiene hijos.
Tu padre es su pariente más cercano.
No toleraré que la pongas en evidencia.
Trama algo. Tiene una mirada maquiavélica.
Maquiavelo es infravalorado con frecuencia.
Tenía muchas cualidades.
Como Calígula, pero no todas eran buenas.
¿Qué tramas, abuela?
Bueno, idealmente,
me gustaría que Maud considerara a tu padre como el hijo que nunca tuvo.
¿Ella será la madre que nunca tuve?
El sarcasmo es la forma de ingenio más vulgar.
Hola.
Señor Molesley, qué visita más tardía.
¿Es cierto?
¿Qué es cierto, señor Molesley?
El señor Bakewell dice que le ha avisado de una visita real.
Ya sé a quién no contar un secreto.
¡Qué halago que merezcamos tal honor!
¿Usted también? Qué decepción.
No le haga caso.
¿Me permitirán ponerme la librea?
¿Podrá dejar la escuela?
Me darán tiempo para esto, seguro.
Esperemos a nuestras órdenes.
¿Qué dice, señor Barrow?
¿Me dejará servir a mi rey y reina?
-Bueno... -Nos llaman.
Buenas noches, señor Molesley.
¿Recojo yo a Johnny?
Yo puedo.
¡Qué emocionante!
Gracias.
Están todos chiflados.
Tanto jaleo por una pareja a la que ni conocemos.
Olvida eso. Quería contarte
las ideas que he tenido para el menú de tu boda.
Deje de hablar de mi boda.
Solo nos quedan unos días, así que he hablado con la condesa
y está de acuerdo en que suspendamos las reglas habituales.
No limpiaremos un cuarto si la familia está usándolo,
pero si no, todas las restricciones se levantan.
No paséis por alto ni un solo detalle, por pequeño que sea.
Quiero que toda la casa
resplandezca y deslumbre para el jueves.
Caray.
¿Me prestan su atención?
Hoy a las cuatro, el mayordomo de sus majestades, el señor Wilson,
llegará desde el castillo Raby con una doncella y un ayuda de cámara.
¿Para darnos instrucciones?
¿Debemos servir al servicio real?
Eso es lo que nos aclararán.
No pienso servir a ayudas de cámara ni doncellas, ni hablar.
Antes de acalorarnos, esperemos a ver qué dicen.
Amén.
Andando.
Señor Branson.
¿Qué desea, señor?
Vengo a verle a usted.
-¿En qué puedo ayudarle, señor...? -Chetwode.
Comandante Chetwode.
Es el señor Branson, yerno de lord Grantham, ¿no es así?
Lo soy.
Los periódicos dicen que los reyes se alojarán en Downton Abbey
-durante su viaje por Yorkshire. -En ese caso, será verdad.
Sí, es un gran honor.
Aunque como irlandés quizá no lo vea así.
Sé cuándo hacen un cumplido a mis suegros.
Creo que habrá un desfile militar.
¿Qué le parece eso?
¿Cómo que "qué me parece"?
No ha dicho si los apoya, al rey y la reina.
Apoyo a lord Grantham.
Muy elegante.
Hasta que volvamos a vernos, señor Branson.
Barrow. Me dijeron que estaría aquí.
¡Qué barbaridad!
Aún somos capaces de deslumbrar, es una alegría saberlo.
¿La han limpiado toda?
Casi todo está hecho a nivel básico, señora.
Pero no el abrillantado final.
¿Por qué no?
Esperaba al mayordomo de sus majestades.
Iba a pedirle consejo sobre qué poner en la mesa.
¿De veras?
¿Nosotros no podemos decidir qué poner en nuestra mesa?
Llaman a la puerta principal.
-Por favor, vaya. -Milady.
Saludos, señor Wilson. Bienvenidos a Downton Abbey.
Por aquí, señor Wilson.
El mayordomo real da mucho miedo.
Barrow parecía un conejo delante de una cobra.
Vaya. ¿Debería bajar?
-Saben lo que hacen. -¿Tú crees?
Van retrasadísimos.
Hay una marca en la alfombra de la sala azul que no sale.
No hay sillas para el desfile, y no hemos decidido sobre los lacayos.
Tomaré otra taza, ya que no suben a servirnos.
Qué detalle.
La princesa Mary nos invita a tomar el té mañana.
Tengo muchísimo que hacer.
¿Será eso que la joven pareja está al mando de la casa ahora?
Yo no diría "joven pareja". Bueno, de él no desde luego.
Ella siempre me parece muy tímida.
¿Una princesa tímida? Qué paradoja.
Pero bueno, iremos.
Por supuesto.
Me iré al castillo Raby y regresaré a Downton
antes de que lleguen sus majestades el jueves.
Pero el ayuda de cámara, el señor Ellis, y la doncella, la señorita Lawton,
se quedarán aquí, si no les importa. O pueden alojarse en el pueblo.
No, buscaremos acomodo.
Monsieur Courbet, el chef...
Perdón. ¿El señor Courbet, el chef?
Eso es. Le agradeceríamos que preparase la cocina.
¿Qué pido?
Nada. Él lo traerá todo.
¿Nosotros no cocinaremos nada?
Cocinen para el servicio.
Monsieur Courbet no tendrá tiempo para eso.
¡No me diga!
Estoy deseándolo.
Cálmese, señora Patmore. Si estas cosas se hacen así...
La señora Webb y cuatro lacayos llegarán con Monsieur Courbet el día anterior.
¿Quién es esa señora Webb?
Es la ama de llaves.
También la acompañarán dos criadas.
-¿Ama de llaves? -Mientras sus majestades estén aquí.
¿Y las criadas?
Harán las camas, limpiarán los baños,
esa clase de cosas.
Ya veo.
Entonces, ¿mis criadas y yo no nos encargaremos de los preparativos?
Es decir que durante la visita usted será el mayordomo y...
Disculpe. No soy un mayordomo.
Soy el Paje de Cámara Real.
¿Nuestro personal no tendrá nada que hacer?
Seguro que pueden ser útiles.
¿Cómo comen y se visten en el castillo Raby
si el chef, el ayuda de cámara y la doncella están aquí?
Tenemos dos de cada.
El ayuda y la doncella principales
llegarán antes que sus majestades,
que vendrán con un caballerizo, una dama de compañía,
dos inspectores y dos chóferes.
El otro chef va de Raby a Harewood.
Cuatro lacayos van con él y cuatro vienen aquí.
¿Ha quedado claro?
No puede importunar a lady Bagshaw delante de la reina.
Solo intento impedir un delito.
-¿Quién dice que sea un delito? -Yo.
-¿Y es experta en la materia? -Soy experta en todas las materias.
Alguna idea tendrá de por qué no quiere a Robert como heredero.
Ninguna en absoluto.
Es su pariente más cercano.
Brompton pertenece a la familia desde hace tres siglos.
¿Y a quién quiere dejárselo?
¿A la beneficencia?
¿A una perrera?
La familia ya tiene preocupaciones de sobra.
Esa no es la cuestión.
Está bien.
Debemos descubrir sus motivos.
¿Qué motivos puede tener?
Eso es lo que pretendo averiguar.
-Carson. -Milady.
Por favor, pase.
Qué honor.
No quiero importunarle, pero necesito su ayuda, señor Carson.
Barrow no está a la altura.
¿Milady?
No va a limpiar la plata.
-Ni deja que lo haga Andrew. -¿Qué?
Dice que el Paje de... como se llame elegirá las piezas necesarias.
Entiendo.
Lo cierto es que está como en trance.
¿Me ayudará? Siento que empujo una roca cuesta arriba.
Estaré allí a primera hora. No se preocupe.
Es un tesoro, Carson. No hay más que decir.
Saldré sola.
Nunca has sido capaz de negarle nada.
¿Qué pasará con el señor Barrow?
Apechugará, le guste o no.
Pues me temo que no le gustará.
Cenamos después de los señores, tiene tiempo de sobra.
Gracias.
¿Cómo funciona eso de los dos ayudas de cámara?
Yo preparo la ropa y los uniformes de su majestad para Downton.
Y cuando llega el señor Miller, lo preparo todo para Harewood.
Después vuelvo a Londres y preparo su regreso.
Todo se solapa.
Así que el señor Miller es quien viste al rey.
A menos que esté enfermo. Entonces soy yo.
¿Está enfermo a menudo?
No.
Me parece indignante.
Imponen, exigen y ahora nos dejan sin trabajo en nuestra propia casa.
Es decepcionante, lo reconozco.
El agua sale templada. ¿Se han estado bañando todos?
¿Cómo quiere que lo sepa?
Señor Barrow, ¿no cree que debería hablar con el conde?
¿De qué?
No está bien que nos humillen de esta manera.
¿Qué quieren que haga él?
¿Siempre se trata a patadas al personal cuando visita la realeza?
¿Por qué traen tantos sirvientes?
Porque van de casa en casa por el condado
y quieren las cosas a su gusto.
Nosotros podemos.
No somos balones de fútbol, no nos merecemos las patadas.
¿Qué le diremos a Barrow? No ha hecho nada mal.
No ha hecho nada de nada. Ese es el problema.
Pero me parece muy injusto.
Ya veo. Era ahora mismo.
He llamado al señor Barrow para que nos acompañe, milord.
¿Quería verme, milord?
¡Señor Carson! ¿Qué le trae por aquí?
Bueno, esa es la cuestión...
El señor Carson vuelve a la casa para la visita real.
¿Qué?
¿Vuelve como mayordomo cuando yo soy el mayordomo?
Sí, es decir...
¿Desde cuándo lo tenían planeado, milord?
No se ha planeado...
No sé muy bien en qué posición me deja a mí.
Será una especie de...
Con su permiso, preferiría no ser una "especie" de nada, milord.
Renunciaré a mi puesto durante la visita si es necesario
y les volveré a servir cuando sus majestades se hayan ido, si lo desean.
-Por favor no crea... -Por cierto,
la caldera se ha estropeado y no hay agua caliente.
¡Lo que nos faltaba!
Barrow...
No se preocupe. El fontanero la reparará enseguida, milady.
Y subiremos jarras a los dormitorios esta noche y por la mañana.
No puede ser tan difícil. Lo hicimos durante 300 años.
Gracias, Carson.
Menudo éxito.
¿Le despedirás?
No. De hecho me ha intrigado.
Nunca le había visto como un hombre de principios.
Tendré que decirle que el pedido solo es para los sirvientes.
Le he dado demasiadas esperanzas.
Hablando del rey de Roma.
Adelante. Estaba diciendo que querrá terminar el pedido.
¿Eso decía?
La verdad, en el pueblo no se habla de otra cosa.
-Por supuesto. -Quizá me haya excedido,
pero he hecho una lista con sus ingredientes preferidos.
Los conozco bien tras tantos años,
pero habrá que encargar ciertas cosas,
así que deberíamos ponernos en marcha.
Le agradezco todo lo que ha hecho, señor Bakewell.
No me importa confesar que voy a estallar de orgullo.
Habré dado de comer al rey emperador desde mi propia tienda.
Ojalá mi padre viviera para verlo.
Estaría orgullosísimo de mí.
Seguro que estaría orgulloso de usted igual.
No, así no.
Esto es la cima de mi carrera.
La cima de mi vida en realidad.
Todo el mundo tiene tanta envidia.
He marcado
-los que creo que elegirá. -La cosa es que...
Supongo que el almuerzo será para una docena.
Claro que la cena será para más.
¿Digamos unos 30 aproximadamente? Corríjame si me equivoco.
-Verá... -No se equivoca.
Pero le avisaremos si cambia.
Hacer una pavlova es poco realista. Una charlota mejor.
Podemos dejarla hecha de antemano.
¡Y yo estaré sirviendo! ¡Imagíneselo!
He bailado con un hombre que bailó con una chica
que bailó con el Príncipe de Gales.
-Basta. -¡Me vuelvo loco de emoción!
¡Estoy fuera de control!
Todos mis proveedores están emocionados.
Señora Patmore, nunca podré agradecérselo lo suficiente.
Aunque viva hasta los cien.
Siento que soy una mentirosa.
Debería volver.
¿Y rebajarse a parecer una moza de cocina a ojos de todo el pueblo?
Además de arruinarle el año al señor Bakewell.
Ni se le ocurra hacerlo.
Ni doncella ni ayuda de cámara. ¡Ni siquiera una niñera!
Es 1927. Somos modernos.
La niñera cuidará de Marigold.
Y Anna puede encargarse de ti.
¿En serio? ¿Puede?
Por supuesto.
Como en los viejos tiempos.
Están la abuela e Isobel.
Y esta tarde visitaremos a la princesa Mary.
¿Ha llegado mi traje nuevo?
Aún no, pero llegará.
Hola, Mary.
¿Cómo estás?
¿Cuánto hace que trabaja para su majestad?
Seis años.
Qué interesante.
Supongo que será habilidosa con aguja e hilo.
No he recibido quejas.
Me formé con Madame Lucile.
Su majestad quería una costurera profesional.
¿Y la encontraron a usted?
Me encontró mi reputación.
Vamos, son casi las tres. Deberíamos prepararnos.
-¿Estará la princesa en el desfile? -Estarán los dos.
Siempre me ha parecido muy triste la princesa Mary.
Bueno, es de la realeza.
Las mujeres de la realeza no deben sonreír como gatos de Cheshire.
Tampoco deben parecer desgraciadas.
A usted le parecerá desgraciada. A mí me parece digna.
Eso lo explica todo.
Qué reconfortante verle aquí, Carson.
¿Qué le ha impulsado a ponerse al pie del cañón de nuevo?
Debía estar donde mi presencia fuera más provechosa, milady.
Sabias palabras para todos.
Su alteza real está en la sala amarilla.
La marquesa de Hexham, la condesa de Grantham,
lady Mary Talbot.
Su alteza real.
Por favor, siéntese, lady Grantham.
Supongo que habrá revuelo por la visita de mis padres. Tienen mis simpatías.
Entonces sobran explicaciones.
Pero no pinten nada.
Están hastiados del olor a pintura.
Espero que no sea tarde.
¿Ahora vive aquí, señora?
No. Seguimos en Goldsborough.
Pero lord Harewood no se encuentra bien,
así que venimos a gestionar la visita y el baile.
Hola.
-¡Hola, queridos! ¿Qué tal estáis? -Hola, mamá.
-¿Lo habéis pasado bien? -Hemos ido de paseo.
Un paseo muy largo. Ha sido divertido.
-¿Sí? -Es su día de suerte.
Soy el nuevo fontanero, Tony Sellick.
Sí. Es verdad.
Pues le enseñaré dónde está la caldera.
¿Adónde vas?
Este es el señor Sellick, el fontanero. Le llevo a la caldera.
Yo lo haré.
No hace falta. Dile a la señora Patmore dónde estoy.
Traiga a los niños el jueves.
Qué bien.
¿Qué hacen los niños aquí?
Hemos vuelto y querían...
-No pueden estar aquí antes de las seis. -Lo sé, pero...
Lléveselos arriba. Y no los baje esta noche.
Sí, milord.
-Solo estaban... -Gracias, nanny.
-Por favor, nanny. -No, luego los recogemos.
Subiremos a por vuestro tren.
Pero se pueden perder.
¿Recuerdas a lady Grantham y sus hijas?
Lady Grantham.
Dicen que llevemos a los niños al desfile.
No. Causarían alboroto.
Esperábamos que se quedaran a cenar esa noche, lord Lascelles.
No, me temo que no.
Bueno, las dejaré a solas.
Le dejo ponerse con ello. Yo me marcho.
¿No me va a desear suerte?
No tiene pinta de necesitar que le desee suerte.
Ni yo ni nadie.
Usted no sabe lo que necesito.
Y no pretendo averiguarlo.
-¿Hay que volver a segar la hierba? -Lo harán mañana.
Hola, señor Branson.
Preparándose para sus majestades, ya veo.
Eso es. Este es lord Hexham. Le presento al comandante Chetwode.
-¿Ha venido al desfile? -Sí. Me alojo en el pub.
-¿Milord? -Discúlpeme.
¿O ha venido a vigilarme?
Esperaba que fuera mi guía para la ceremonia.
¿Quiere tomar algo?
Deme un minuto.
Bien hecho.
¿Quién es?
La verdad es que no lo sé. Puede que sea militar.
O un funcionario.
Pero tomaré algo con él para que se tranquilice.
¿Qué quiere?
Asegurarse de que ya no soy un peligro.
¿Cómo está, milady? ¿Todo listo?
No. Y el corazón me va a estallar.
Por cierto, ¿has visto la cajita de plata
que hay en la mesa junto a la chimenea del salón?
Mi abuela solía guardar una baraja en ella.
Sé a cuál se refiere. ¿Ha desaparecido?
Sí. Y también el cupido de la repisa de la chimenea.
Los habrán llevado abajo para limpiarlos.
Ahora iba a ayudarla, milady.
Tranquila, estoy bien.
¿Eso es todo, milady?
Supongo.
¿Puedes con la jarra y la palangana?
Puedo llevarlas.
¿Cómo va la caldera?
Seguro que la arreglan pronto.
Bertie estaba con Tom antes.
¿Crees que Tom sería capaz de causar problemas?
¿Por qué dices eso?
Bertie dice que hay un tipo del ejército vigilándolo.
A Tom le gusta provocar, nada más.
Nunca sería desleal con esta familia. Jamás.
-¿Bajamos? -Sí, será mejor.
Le dije: "Escuche,
aquí queda una por dar la vuelta".
Cuidado.
Señor Sellick, va a ruborizar a Daisy.
Hace falta algo más para que me ruborice. Tómese eso.
-Se lo merece. Es muy tarde. -Bueno, tengo que acabar.
Y no me importa trabajar hasta tarde. Tengo mi propio negocio.
No se consigue con un horario de oficina.
Las jarras casi acaban conmigo. ¿Cómo lo hacían antes?
Quizá fueran más duros entonces.
Quizá esperaban menos de la vida.
-Yo espero mucho de la vida. -Yo también. Y pienso conseguirlo.
¿Sigue aquí?
El señor Sellick lleva horas esforzándose mucho por nosotros, Andy.
Pues que se vaya a descansar.
¿Lo salado está listo?
Sube esto.
Tiene razón.
La bomba de repuesto llegará a las nueve.
-Estaré aquí entonces. -Y nosotras.
Nos vemos.
Era mamá. Está en Londres. Se queda con Rosamund.
No puede ser. Estuvo aquí en el almuerzo. No dijo nada.
Se ha ido esta tarde.
Volverá mañana. Le he pedido que venga al té.
Convéncela de que deje en paz a Maud Bagshaw.
No creo que mamá empiece una disputa delante del rey.
Ojalá él viniera antes.
¿Estás nerviosa?
Un poco. ¿Tú?
¿Reconocerlo sería vulgar?
No a una americana.
Allá vamos, señor Carson.
Déjeme a mí.
Soy Monsieur Courbet.
Y esta es la señora Webb, ama de llaves.
Sigan ese sendero que conduce al patio de la cocina.
He dicho que soy Monsieur Courbet, chef de sus majestades.
Bien hecho, Charlie. Deja las cosas claras de entrada.
Por aquí, caballeros.
¿Señorita Lawton?
Estaba echando un vistazo.
Es una casa muy hermosa.
Las habrá visto mejores.
Yo venía a por esto, pero no deberíamos estar aquí.
Prepárense para batallar contra los bárbaros.
Usted. ¿Dónde coloco esto?
No me tiente.
Hemos despejado la despensa. Y ese armario.
¡Cuánto follón por nada!
¿Dónde está el pedido del Bakewell?
Venga.
¿Cómo te las has apañado?
Un jardinero me ha ayudado. Nadie lo ha visto.
Podríamos venderlo todo y usar el dinero para pagar al señor Bakewell.
No se preocupe. Se lo comerán poco a poco cuando acabe la visita.
¡He dicho que lo quiero en tiras!
Ya está, señora Patmore.
He instalado la bomba.
¡Saludemos al héroe conquistador!
Informe a la señora Hughes.
O al señor Carson. No a ellas.
Tranquilo, señor Sellick, ya lo comunicaremos nosotras. Gracias.
No necesito su ayuda, señora Hughes.
Solo quiero saber
dónde dormirán sus majestades para que Stinson prepare los dormitorios.
Pues se lo enseñaré.
Porque, sin mi ayuda, no los encontrará.
¿Siempre es así?
Una visita real es como un cisne.
Elegancia y serenidad en la superficie y patadas desenfrenadas por debajo.
Ojalá yo pudiera irme.
Yo tengo libre mañana.
Pasaré a ver a mi madre. Venga a York conmigo.
A tomar algo.
Deberías ir. No trabajas.
Está decidido. Vendré a buscarle cuando esté libre.
Cogeremos un coche.
Señora Webb, yo soy el ama de llaves aquí.
No lo es mientras su majestad esté bajo este techo.
Pero no está todavía, ¿verdad?
Esto es como vivir en una fábrica.
Me recuerda nuestra época como sanatorio durante la guerra.
Yo lo disfruté, aunque me siento culpable al admitirlo.
¿Dónde está Tom?
Papá está en el pueblo.
¿Otra vez? ¿A qué juega?
He visto a Tom con cara muy seria según llegaba.
Espero que no esté fabricando una bomba.
Las bromas a veces disfrazan verdades.
Creemos que lo vigila la unidad especial.
Tonterías. Mamá, ¿qué tal Londres?
Bien.
¿Qué fuiste a hacer?
Varias cosas.
Tú odias Londres.
¿Quién te ha dicho eso?
¿A qué hora me queréis aquí mañana?
A las doce como tarde. Llegan a las doce y media.
Pero, mamá, debes prometer que no atacarás a Maud Bagshaw.
No puedo ignorarla. Es mi prima.
Exacto. Salúdala como a una prima y ya está.
Lo pensaré.
Además, aunque haya dejado todo a un extraño, ¿qué podríamos hacer?
Impugnar el testamento.
¿Con qué base legal?
Intimidación.
¿Cómo puede saberlo? ¿Y cómo lo demostrará?
Con un juez amigable.
¿Amigable o corrupto?
Lo que más nos convenga.
¿Has venido a cenar, mamá? Es un bufé.
No me he cambiado.
Ni nosotros. Solo tienes que quitarte el sombrero.
Lo dices como si fuera fácil.
¿Dónde está el abrecartas con el escudo de mi regimiento?
Hoy no ayudarán, aparentemente.
No moverán un dedo.
Pero, claro, mi comida solo vale para el servicio.
Al menos tu joven héroe ha solucionado lo del agua.
No es mi héroe.
Sí. ¿Por qué lo llama así?
Solo es una broma.
-¿Por qué os hace gracia? -Andy, déjalo.
Esto es una madriguera.
A mí no me mire, mi cuarto es mínimo.
Caballeros, seguro que encuentran...
¡Apártese!
Tomaré un baño y después decidiré.
Quizá busque un hotel.
¿Dónde podemos comer? Apartados.
¿Por qué no en la sala del servicio?
Nunca comemos con el servicio local.
El agua está fría. ¿Qué pasa?
Esto no puede ser.
No podemos estar sin agua caliente. ¿Están locos?
Han arreglado la caldera hoy. Había agua hace una hora.
¡Pues ahora está fría!
¿Por qué había vuelto, señor Carson?
¿Para controlar cuando yo fracasara?
¿Era eso? No lo recuerdo.
Señor Barrow, ¿le importaría?
No estoy de servicio, señor Carson, usted sí.
Perdón, señor.
¿Qué quiere?
Dado que está en mi cuarto, me corresponde a mí
preguntar qué quiere usted.
Nada de usted.
Quiero recordarle que he estado al mando de Downton durante muchos años.
Es un sirviente jubilado en una casa provincial menor,
de una familia de bajo linaje.
Su historia no me interesa.
Ahora, si me perdona.
¿Qué quiere que haga entonces?
Que encuentre un buen libro y lo lea hasta que nos marchemos.
Señor Carson, será mejor que venga a ver esto.
-Está muy dañada. -¿Podrá arreglarla?
Sí. Pero alguien debería avisar de que han intentado sabotear la visita real.
Deberían saberlo.
¿Ha llegado el vestido?
Aún no.
¿Qué me voy a poner?
-Carson, ¿qué sucede? -Unas sillas...
Acaban de entregar muchas sillas, milady.
En la puerta de servicio. Anna dijo que debíamos avisarla.
Tiene razón. Son para el desfile.
Habrá que colocarlas esta noche. Mañana no habrá tiempo.
Los del pueblo llegarán a partir de las nueve.
Los hados están en nuestra contra.
Pobrecita Mary.
¿Le estamos pidiendo demasiado?
Sí. Tienes razón. Vamos. Deberíamos echarle una mano.
No podéis salir con este tiempo.
Claro que sí.
Adiós, mamá.
Reza por nosotros. Sobre todo porque no llueva.
Lo pediré de tu parte.
Claro que la "pobrecita" Mary es capaz de fijar una carpa con los dientes.
¿A quién habrá salido?
Siempre me sorprende cuando me hace un cumplido.
A mí me sorprende haberlo hecho.
Como si hubiera poco, además una tormenta.
Podemos hacerlo. Viene el señor Molesley y Andy ha ido a por la camioneta.
Aunque el señor Bates no puede ayudar y el señor Barrow se ha esfumado.
Y lord Hexham ha salido a buscar al señor Branson.
Tendremos que hacerlo sin ellos.
¿Piensa salir usted?
¿Cómo sabrán lo que hacer si no?
-Pues cogeré los abrigos. -No tienes que venir.
Claro que sí.
Antes avisaré al señor Bates.
Eres una buena amiga, Anna.
Espero que sea mutuo, milady.
-Estas son las últimas. -Bien.
Deme eso, señor Molesley.
-¿Me pasa la cuerda? -Tenga.
Átelo fuerte.
Aquí estamos, preparados.
Papá, Dickie, qué buenos sois.
Pero ¿estáis seguros?
Os calaréis y ensuciaréis.
¿Qué más da? Somos cazadores.
Vamos.
No tienes que venir, querida. Podemos hacerlo solos.
Claro que tengo que ir.
-Vamos. -Anímese, Molesley.
Los del pueblo y los invitados lo verán desde los lados.
Habrá asientos delante para la familia.
Nos veremos allí.
Supongo que sí.
Nos veremos en la calle principal, donde planeamos.
No traiga a nadie. Venga solo.
Aunque es absurdo, claro. Tanto follón por nada.
¿Qué?
Creía que quería asegurarse de que no lo echara a perder.
¿En qué sentido?
No lo sé.
Lanzar huevos, poner una pancarta o gritar.
¿Lo hará?
No.
Pero empiezo a tener dudas sobre usted.
Yo no lanzo huevos.
¿Otra?
Sí.
-Lo mismo. -Enseguida.
Sacaremos una silla especial para la reina tras el desayuno.
Cuando no llueva, espero.
¡Yo mismo la llevaré, milord!
-¿Qué hay del rey? -Irá a caballo.
-¿Y si sigue lloviendo? -Dios hará que pare.
¿Ese es Tom?
¿Ha estado en el pub toda la noche?
Ha amanecido
y el tiempo demuestra sin ninguna duda que Dios es monárquico.
¿Cómo dudarlo, milady?
Aquí llegan.
¿Señor Molesley?
Estoy bien, solo necesito un momento para serenarme.
Majestades, bienvenidos a Downton Abbey.
Nos alegra estar aquí, lady Grantham.
Grantham.
Ya conoce a la madre de lord Grantham.
Hola, lady Grantham.
¿Puedo ayudarla?
Alguien tendrá que hacerlo, señor, o puede que nunca me levante.
Gracias.
Mi hija, lady Mary Talbot.
Los marqueses de Hexham.
El señor Tom Branson.
Lord y lady Merton.
Son muy amables, lord Grantham.
Nada de eso. Es un gran honor.
Ya lo sabrá, pero la princesa Mary y lord Lascelles
se unirán a nosotros para el almuerzo y el desfile.
¿Vienen ambos?
Que yo sepa, sí.
Qué alivio.
Por favor, olvide lo que he dicho.
¿Decir qué, señora?
Prima Maud.
Violet.
¿No nos vamos a besar?
Me alegro de que quieras besarme.
No era tu intención la última vez que supe de ti.
No era como me sentía cuando te escribí.
¿Puedo ayudarla?
Gracias.
Los demás han desaparecido y no sé si voy bien.
Acompáñeme.
¿Cuál es su papel en este circo?
Soy la doncella de lady Bagshaw.
Entonces es esta puerta.
Pregunte por la señora Hughes. Ella se encargará de usted.
Gracias.
¿Ha probado el agua?
Solo sirve para bañarse. No para beber.
Esto acaba de llegar para lady Edith.
Ahora es lady Hexham, señor Bates.
Pero gracias, Albert. Es un alivio.
¡Quiero la leche ya! ¡Quiero las yemas ya!
¡Quiero el aceite de oliva ya! ¡Y quiero la vaina de vainilla ya!
Lo que quiere es un sopapo ya.
Cuidado, señora Patmore.
¿Quién sube esto? ¿El señor Molesley?
No interfiera, señora Hughes. Nosotros lo haremos.
¿Interferir? No creo que interfiera en mi propia casa, gracias.
-Andrew, sí. Sube esa. -Pero no es su casa, ¿verdad?
Así que vaya a sentarse.
Oiga usted.
Dejen eso. Suéltenlas.
-¡Por Dios, seguidlos! -Debo protestar. Mi personal...
Que no salgan de aquí, señor Carson.
También va por usted.
No nos molesten.
Han visto a sus majestades, confórmense con eso.
-Perdón. -Un momento.
¿Qué hacen?
La cosa parece haberse tranquilizado en el norte.
¿Se refiere a después de la huelga?
Sí, aunque es más resignación que tranquilidad.
No sé qué nos depara el futuro.
¿Y usted, lady Grantham?
¿Le afectó la huelga general?
Bueno, mi doncella estuvo muy seca conmigo durante la huelga, señor.
Pero es que en el fondo es una comunista,
así que era de esperar.
¿No venía la princesa?
Han llamado. Lord Lascelles tenía un compromiso.
Pero piensan venir al desfile.
Imagino que los aposentos del servicio son agradables.
¿Por qué? ¿Le preocupa su doncella?
Qué listo es.
Lucy es más compañera que doncella, no quiero que esté incómoda.
Claro.
Tengo que irme.
No puedes poner en evidencia a mamá.
Lo siento, debes esperar a que nos levantemos.
Lord Hexham, ¿qué tal está Northumberland?
Precioso como siempre, señor.
¿Podrá sobrevivir sin usted?
Qué humillación.
Ya que estamos, vámonos de paseo.
No podemos desafiar el protocolo de una visita real.
No sé yo.
¿Y si nos reunimos después del desfile?
Anna, señor Bates,
no puede haber problemas o tonterías desleales de cualquier clase.
¿Entendido?
Nos reuniremos en la bodega. Decídselo a los demás.
Voy a donde el señor Bakewell, si tienen algún recado.
No.
-Bueno, deberíamos ponernos en marcha. -Por supuesto, señor.
Vamos.
-Señora. -Qué ilusión.
Bien.
Una buena comida.
¿Qué decía el rey antes? No lo he podido oír.
Planea un viaje para el Príncipe de Gales en marzo.
Visitará las colonias africanas y acabará en Ciudad del Cabo.
¿Y quiere que tú vayas?
Cree que soy una buena influencia.
-¿Cuánto tiempo estarás fuera? -Unos tres meses.
No doy crédito a mi suerte. ¿Tú?
¡Tom!
-¿Qué demonios haces aquí? -Yo podría preguntarte lo mismo.
-Vete o lo estropearás. -¿No es tu intención?
-No sabes qué hago. -¿Quién es?
Es mi cuñada, lady Mary Talbot.
Le dije que viniera solo.
Déjamelo a mí.
-¡Tom! -¡Coge la pistola!
¡Ahí está!
Cógelo.
¿Lo tienes?
¡Tranquilo, de aquí no te mueves!
Quieto.
¿Está bien, señor? ¿Señora?
¿Cómo están aquí? Yo no sospeché nada hasta anoche.
¿Ha renunciado a una Irlanda libre?
¿No es libre ahora?
¡No con la maldita Corona al cuello!
¡Sube!
-Lleváoslo. -Sí, señor.
No me sorprende que pensarais que soy un regicida.
Yo no fui. Fueron los demás.
Sígannos a comisaría.
¿Por qué no nos dijiste nada?
Pensé que venía a vigilarme, no quería involucraros.
Supuse que se retiraría si respondía a sus preguntas tomando algo.
Pero anoche, en el pub,
me di cuenta de que me quería para acercarse al rey.
¡Saludo real!
¡Presenten espadas!
Perdón.
Disculpe.
Creíamos que no llegabas.
Llego justo a tiempo.
No sé por qué me he molestado.
¡Silencio!
Majestad,
los Húsares de Yorkshire están en formación y listos para su revista.
¿Dónde está?
No se encuentra bien.
¿No salió de caza ayer?
-¿Qué quieres que diga? -Nada.
Tienes que permitirme dejarlo.
No hablaremos de eso ahora.
¿Esa es su doncella?
Eso es. Lucy.
¿No la llamas por su apellido?
Lleva conmigo muchísimo tiempo.
Qué raro. Parecía tan inglés.
Y lo era.
Un pilar de la sociedad
hasta que la independencia irlandesa lo atrajo al otro bando.
Ahí entro yo.
Había oído que siento simpatía por Irlanda y la república.
¿Y no es así?
No a cualquier precio.
Ahora soy un hombre de ley y orden.
Eso es culpa vuestra.
Entonces, ¿saldrá en todos los periódicos?
Pobre papá.
No. No encontrarás nada de esto en ninguna parte.
El poder se encargará de taparlo.
No creo en las teorías conspiratorias.
-¿Escribe? -Lo intento.
Señorita Smith. ¿La señora Hughes pudo ayudarla?
Sí.
¿Y le ha gustado el desfile?
¿Trabaja en la casa?
No exactamente.
Vendo coches y ayudo con la hacienda.
Lord Grantham es mi suegro.
Le pido perdón, señor.
No, por favor, deje que se lo explique.
Empecé aquí como el chófer.
Debe de ser el marido de lady Sybil.
Lo soy.
Lady Bagshaw y yo seguimos su historia.
Nos pusimos muy tristes cuando murió.
¿Hace cuánto fue?
Siete años, casi. Dios mío.
Lo siento. Aún le duele.
Así no.
Ya no duele, pero sigue ahí.
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
¿Le resultó difícil ascender así?
Uniéndose a la familia.
Muy difícil.
Entre mi viejo mundo y el nuevo, a veces no sabía quién era.
¿Y ahora lo sabe?
Creo que sí.
Lo he aceptado.
¿Por qué?
Mera curiosidad.
Rápido, señor Barrow. Venga.
¿Alguien quiere decirme qué pasa?
-¿Qué hacemos aquí? -Entre. Ahí no nos oyen.
Esto es de lo más inapropiado.
¿Por qué nos reunimos aquí?
Se lo diré.
El señor Bates y yo
queremos defender el honor de Downton.
¿Cómo?
¿Quieren que nos traten igual que en el almuerzo?
-No, maldita sea. -Andrew, hay señoras.
Creemos que debemos defendernos.
No me gusta cómo suena esto. No me gusta nada.
Anna, cuéntaselo.
Vamos a despejar el camino
para que puedan servir al rey y la reina en Downton Abbey.
Como debe ser.
¡Dios mío! ¿Es una revolución?
¿Voy a por las horcas?
Hablamos en serio, Molesley.
¿Sabe qué iba a preparar Monsieur Courbet esta noche?
No importa. Tenemos nuestras propias provisiones.
Y déjenme a Courbet a mí.
¿Qué quiere que hagamos?
Olvídense de las criadas y los lacayos. No nos han hecho nada.
Habrá que deshacerse del mayordomo real.
El Paje de Cámara, si no le importa.
Y de los lacayos desde las siete hasta el final del servicio.
¡Esto es traición!
¿Qué hacemos con ellos?
Podemos encerrarlos en el desván.
Si siguen hablando así, acabaremos desterrados a Australia.
¿Le ha gustado que le mangoneara
y le recluyera aquí el señor Wilson?
No formaré parte de esto.
Supongan que su majestad ve lo que pasa y no es de su agrado.
¿Por qué? ¿No me cree capaz de cocinar una cena decente?
-No, claro que no. Pero aun así... -Yo me ocupo de los lacayos.
¿Qué piensa hacer?
Ya lo verá.
¿Volvemos a estar de servicio? ¿El señor Molesley y yo?
Y Albert también.
Ya saben dónde están las libreas de gala.
¿Serviré vino para los dulces labios de la reina?
Siga así y le encerramos a usted en el desván.
¿Por qué se molestan?
¿Y esa señora Webb que dice que es el ama de llaves?
No se preocupe por la señora Webb, no sabe a quién se enfrenta.
Sigo sin saber cómo se ocupará de Courbet.
Bueno...
Subo a echarme un rato.
¿Puede preparar todo para cuando vuelva?
¿Cuándo será eso, gran señor?
Despiértenme en media hora si no estoy ya en la cocina.
Confíen en nosotros.
Háblanos de tu doncella.
Lucy es la hija del sirviente de David en el ejército, Jack Smith.
Y, como mi marido, murió en la guerra de los Bóer.
¿Y usted se encargó de su hija?
Lucy no tenía madre.
Así que le di un hogar.
Fue muy generosa.
Mi generosidad se ha visto ampliamente recompensada, se lo aseguro.
Me alegro.
No pareces muy alegre.
Nanny, ¿me has visto? ¡He saltado 38!
Vaya por Dios.
Creía que todos estaban en el salón.
Me temo que he estado evitándolo.
Supongo que debería volver.
¿Quiere que llame a alguien?
No. Gracias.
Es el viudo de la hija menor, ¿verdad?
-He oído hablar de usted, señor... -Branson. Tom Branson.
¿Y quién es usted?
Debería saberlo, pero todo eso se me da muy mal.
Supongo que no se puede esperar que conozca a todo el mundo.
¿Le ha gustado el desfile?
Me temo que me lo he perdido.
Me he distraído.
Qué pena.
Para ser sincero, no soy muy monárquico.
Probablemente no debería decirlo.
Y desde luego no a una extraña.
Pero los Crawley darían su vida por la Corona si hiciera falta.
Puedes querer a gente con la que no estás de acuerdo.
¿Y usted los quiere?
Son profundamente decentes.
Hay gente profundamente decente con la que es muy difícil convivir.
Eso también es cierto.
Son ridículos, y a veces muy estirados.
Y no comulgo con sus ideas políticas.
Pero he aprendido a ser feliz con todo eso.
Además, son la familia de mi hija.
¿Y ella vive aquí?
Estuve a punto de llevármela.
Pero su sitio está aquí.
Durante gran parte de mi vida yo no pertenecí a ningún sitio.
Es importante para mí.
Supongo que, al final, hay que decidir qué nos parece importante.
Me ha dado mucho en qué pensar, señor Branson.
Cosas buenas, espero.
Podría ser. Pero ahora debemos entrar.
Debemos cambiarnos. Y tú te vas por la mañana.
Me pregunto si podríamos hablar luego. En un lugar reservado.
Y que nos acompañe Robert.
No me someteré a un interrogatorio.
Por favor, no desperdicie la oportunidad de hacer las paces.
Está bien.
Pero ahora debo irme.
Eso ha sido de gran ayuda. Gracias.
Ya le dije que quería ayudarla.
Gracias a usted la tenemos arrinconada.
Señor Wilson, tiene una llamada.
¿Yo?
Pero, sir Harry, llegarían a Londres a las nueve.
Eso no importa.
El baile en Clarence House empieza a las diez.
¿Qué baile en Clarence House?
El del duque de Connaught.
¿A qué juega, Wilson?
No lo pongo en duda, señor, si es lo que desea el duque de Connaught.
Pero ¿cómo me las arreglaré aquí?
¿No hay lacayos en Downton?
Sí. Hay lacayos. Pero su majestad...
¡A su majestad no le importará un bledo! Haga lo que le digo.
Por supuesto, sir Harry, enseguida.
¿Va todo bien, señor Wilson?
Necesito ver a mis lacayos, a los lacayos de la casa y al mozo.
¿Cuándo es el próximo tren a Londres?
Espero que no sean malas noticias.
No son malas, exactamente,
pero sí insólitas.
Muy insólitas.
Me echarán a patadas del regimiento si se enteran.
A mí me sonaba muy convincente.
Se me da muy bien imitar a sir Harry Barnston, se lo aseguro.
¿Y si el señor Wilson le llama?
Nadie cuestiona las órdenes de sir Harry.
¿Y si lo hiciera?
Descubrirían el truco.
Pero no podrían saber que he sido yo.
Bien. ¿Vamos a York?
La verdad es que siento perderme la diversión.
¿Dónde le espero mientras esté con sus padres?
Encontraremos un pub.
¿Has conseguido hablar con alguien?
He dado con la ayudante de Madame Seymour.
Se han equivocado de vestido.
El estilo es parecido, pero la talla no, como verá.
¿Dónde está mi vestido ahora?
Camino de Nueva York.
Pues qué fastidio.
Maravilloso.
Hoy todo me sale mal.
¿Milady?
No te preocupes.
¿Qué tal van las cosas abajo? ¿Mejor?
Un poco mejor, sí.
De hecho, debería volver.
Claro.
Una cosa.
La copa de cristal que había junto a mi cama,
¿se rompió en mi ausencia?
Déjemelo a mí, milady. Y también el vestido.
¿Estará disponible para una prueba un poco más tarde?
No entiendo. ¿Con quién?
Acabo de tener una idea.
No creo, a menos que sepa lo que le conviene.
Lamento interrumpir.
Qué bien has sabido encontrarme.
No ha sido difícil. Esta fue mi casa durante 40 años.
Supongo que esta es tu doncella.
Sí. Esta es Lucy Smith.
Buenas tardes, Smith.
Buenas tardes, milady.
¿Las dejo?
No, no lo haga por mí. No.
Estoy encantada de conocerla. Me han hablado mucho de usted.
¿Querías algo?
Asegurarme de que estás cómoda
y confirmar nuestra charla de después.
Ahora vivo mi propia vida, Violet. No soy como antes.
Mi padre y mi marido han muerto.
No hay motivos para no hacer lo que deseo.
Eso no significa que no haya un motivo,
simplemente que no lo ves.
Creo que lady Merton tiene razón.
Lo resolveremos de una vez por todas.
Pero ahora debo atender a su majestad.
No deben hablar. No deben pensar. Simplemente sigan mis órdenes.
Sus majestades no deben saber que les sirven otras personas.
¿Queda claro?
No deben notar lo más mínimo.
Lo haremos lo mejor posible.
No quiero lo mejor. Quiero mucho más.
¿Está todo controlado, señor Wilson?
Creo que los otros se han ido.
Y esto es lo que nos queda.
No deshonres la librea de gala, Albert.
Por supuesto, señor.
¿Dónde está Monsieur Courbet? He venido a verlo.
Ha salido.
Así que me he puesto con la cena. ¿He hecho bien?
No. No ha hecho bien. Ha hecho muy mal.
Lo siento.
No sé cómo ha podido pasar.
Tendré que cambiarme.
Resolveremos esto cuando vuelva.
Andy.
-Si tú no quieres, no iré. -Pero ya has aceptado.
Porque es una oportunidad fantástica.
No pensé que te importaría.
No me importa, no en ese sentido.
Entonces, ¿en cuál?
No pensaba decírtelo.
No pensaba decírselo a nadie, pero...
Puede que esté embarazada.
Cariño.
Qué maravilla.
Es fabuloso.
Mi corazón va a estallar.
Eso es precisamente lo que no quiero. Las cosas podrían torcerse.
Pero si no...
Daré a luz justo cuando te marches a tu viaje colonial de tres meses.
¿Por qué no lo dijiste cuando lo comenté antes?
Aceptaste antes de que pudiera.
Los secretos complican las cosas.
Sí. Claro. Es culpa mía.
Le diré al rey que no puedo ir.
¿Y lo aceptará?
Hola.
Es la señorita Smith, ¿verdad?
Estábamos hablando de usted, ¿verdad?
Tom. Qué suerte.
Conoces a la señorita Smith, ¿no?
Vamos, Mary.
¿Está bien? ¿Ha pasado algo?
La condesa viuda ha venido a vernos al cuarto.
Creo que se avecina una pelea por mí.
Cree que lady Bagshaw quiere favorecerme y no lo aprueba.
¿A ella qué le importa?
Lady Bagshaw tendrá sus razones. Y eso me vale.
¿Bajas, Tom?
Buenas noches.
Ahí está, señorita Lawton.
Espero que disfrute de su merecido descanso.
Siempre tengo menos que hacer cuando llega la señorita Aplin.
Pero debemos prepararnos para el baile mañana.
De eso quería hablarle.
Más tarde, cuando suba a ver a lady Hexham, quiero que me acompañe
a probarle un vestido y coserlo esta noche
para que esté antes de que se marche.
¿Por qué haría algo así?
La caja y el cupido del salón,
el abrecartas de la biblioteca,
la copa de lady Hexham.
No he cogido la copa.
Entonces se habrá roto, como ha dicho.
Pero sí que se ha llevado algo del cuarto.
¿Qué era?
Una cajita decorada del tocador.
Quiero que me lo devuelva todo.
No puedo coser un vestido en una noche. ¿Cuándo dormiría?
Cuando llegue a Harewood mañana.
Y no crea que me lo callaré.
La doncella de la reina, una ladrona.
Saldrá en todos los periódicos de aquí a Perú.
El marqués y la marquesa de Granby.
Sir William y lady Ingleby.
¿Y los lacayos reales?
Tuvieron que volver a Londres.
¿Todos? Qué mala suerte, ¿no?
Para algunos, milady.
El conde y la condesa de Scarborough.
¡Por el amor de Dios!
¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
Ahora voy a ir a Turton's.
¿Lo conoce?
Soy Chris Webster, por cierto.
Estoy esperando a alguien.
Desde hace mucho.
Quizá tenga algo mejor que hacer.
¿Y?
¿Por qué no me acompaña?
Lo está deseando.
Disculpe, señor.
Me llamo Barrow. Si viene alguien buscándome, ¿le dirá que me he ido?
¿Le digo adónde?
-No hace falta. -Turton's.
No entiendo dónde se ha metido el señor Wilson.
Olvídate de él. ¿Qué hay de ti?
No puedes dejar a su majestad sin atender.
Pero ¿es mi labor?
Bueno, llevas los pantalones puestos.
-Sí, pero... -Señor Carson, este es tu destino.
Tú lo sabes tan bien como yo.
Ahora acéptalo con orgullo.
Y entra en esa sala con la cabeza bien alta.
Usted puede hacerlo, señor Carson.
¡Explíquenme qué está pasando!
Courbet ha desaparecido, también el señor Wilson.
Y sus lacayos están camino de Londres.
Yo sigo al mando.
No, señora Webb. Esta es mi gente.
Así que vaya a la sala del servicio y siéntese.
¿O prefiere arruinar la velada?
Así se habla.
-Habían olvidado la salsa. -Y yo traigo el huevo.
Qué amables, no es vuestro trabajo.
Tonterías. Todos debemos contribuir a la gloria de Downton esta noche.
¿Preparados, chicos?
-Todo lo posible. -Todo saldrá bien.
¿Y usted, señor Molesley?
-Se me va a olvidar mi diálogo. -¡No tiene que hablar!
-Le toca. -Sí, claro.
Y, señor Molesley,
no olvide respirar.
Respirar. Sí.
Caballeros.
Me alegro de que esté aquí.
Debo estar donde mi rey me necesite.
J&J TURTON ALMACÉN Y OFICINAS
-Hola. -Adelante.
Hola.
Ha llegado sangre joven. Hola.
Eres un joven encantador.
No me lo puedo creer.
Nunca he visto nada igual.
Siempre hay una primera vez.
Lo sé, pero...
Vamos. Baila conmigo.
Ojalá pudiera decirles lo agradecidos que deberían estarte.
Tú fuiste tan valiente como yo.
Mary, estás hablando en la dirección equivocada.
No te preocupes por la abuela.
Se prepara para el interrogatorio a la prima Maud.
Principalmente sobre su doncella, creo.
Lady Bagshaw la considera más que su doncella.
Seguro que sí.
Y eso es lo que teme la abuela.
Ya que estamos, reconoceré que me gusta.
Bien. No dejes que te desanimen.
Tom, pareces muy contento.
Estaba alabando a la doncella de lady Bagshaw.
¿Cómo se las ha ingeniado para conocerte?
No se las ha ingeniado. Fue casualidad.
Qué ingenuos son los hombres.
Esto está muy bueno.
Creía que había otro menú previsto.
Pero es excelente.
Enhorabuena para el bueno de Courbet.
No ha sido Monsieur Courbet, majestad.
Lo ha hecho la señora Patmore.
De hecho, esta noche les sirve el personal de Downton Abbey.
Le pido disculpas, majestad.
Ya basta, Molesley.
Transmita nuestras felicitaciones a la señora Patmore
y a todo el personal.
Molesley.
Su majestad le está hablando.
Será un placer, majestad.
Ha sido muy amable, señora.
Debe de estar emocionado por haber tenido que sustituir a nuestra gente.
¿Qué habrá pasado?
Fuese lo que fuese, no disculpa su comportamiento.
Le aseguro, lady Grantham,
que estamos acostumbrados a estos comportamientos
en nuestra presencia.
¡Vienen los polizontes!
Que no escape nadie. Bloquead todas las salidas.
¿Qué está pasando?
¡Muy bien, caballeros, se acabó la velada!
¡Que pare la música!
¡Bien!
¡Van a acompañarnos todos a la comisaría!
Solo nos divertíamos. Nadie ha causado problemas.
-Eso lo decidirá el juez. -¿El juez?
¿Creía que les íbamos a regañar y mandar a casa?
-Nunca he estado aquí. -Ahora lo estás.
¡Bien! Recojan sus cosas, se vienen con nosotros, sucios pervertidos.
Fuera.
¡Salgan! ¡Vamos!
-¡Andando! -¡Moveos, cerdos cabrones!
¡Suban al maldito furgón!
¡Orden!
Arranca.
-Aquí tienes. -Gracias.
Gracias.
Quizá en otro momento.
He conocido a la doncella.
Tiene a Maud comiendo de su mano.
Debemos saber por qué.
Lo estoy deseando, caballeros.
-Gracias, majestad. -Milord.
¿Qué sucede, Hexham?
Se trata de lo siguiente.
Acabo de saber que lady Hexham espera nuestro primer hijo.
Qué noticia más maravillosa.
Aún no lo sabe nadie, pero pensé que le interesaría saberlo a usted.
Y así es. Enhorabuena.
La cuestión, señor, es que nacerá
aproximadamente cuando el príncipe y yo partamos de viaje.
Excelente.
Por favor, hágale partícipe.
Ayúdele al príncipe a entender
lo que significa tener una auténtica vida familiar.
Puede ser un gran ejemplo para él. Lo sé.
Muy bien. Vayamos al grano.
Robert es mi pariente más cercano por parte de padre.
Así es.
Pero no será mi heredero.
Y ahí lo tienes.
¿Quién lo será? ¿Nos lo puede decir?
Lucy Smith, mi doncella.
¿Qué? ¿Estás mal de la cabeza?
No. Y sé lo que hago.
Al contrario, estás claramente desquiciada.
Deberías estar en un manicomio.
Qué típico de ti. Una negativa y cargas con tu sable.
Afortunadamente para la señorita Smith no poseo un sable.
¿Es esa su verdadera elección?
Lucy ha cuidado de mí durante años. Quiero demostrarle mi gratitud.
¿Dándole la casa familiar?
¿La hacienda de la familia?
Deberían ponerte en una camisa de fuerza.
Tratar a tu doncella como a una pariente
es acabar con la esencia de la forma de vida inglesa.
No seas ridícula.
Por favor, no hay necesidad de discutir.
Yo nunca discuto. Informo.
Afróntalo, Violet, te sobreviviré, así que no debería preocuparte.
Y ahora debo atender a su majestad.
Juego, set y partido para lady Bagshaw.
No mientras yo sea el juez de silla.
Tomamos unas copas
y al señor Barrow le pareció divertido ir a reírse de los sarasas.
Solo estuvo allí cinco minutos.
Bailando el tango con otro hombre.
Vamos, sargento, era una broma.
Pero se me revuelve el estómago.
Me alivia saberlo.
Preferiría estar muerto a ser uno de ellos.
Pero ¿qué le diré al conde?
¿Qué conde?
El conde de Grantham.
El señor Barrow es su mayordomo.
Claro que querrá que yo me identifique.
¿Me has sacado tú?
No, tu hada madrina bajó en un rayo de luz de luna.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Me lo dijo el dueño del pub.
Esperé fuera, os seguí aquí.
Y cuando le enseñé mi tarjeta al sargento, las cosas se resolvieron.
"La casa real".
Seguro que le ha encantado.
Me temo que he sido un insensato.
Solo tiene que ser más prudente en el futuro, señor Barrow.
¿Le importaría quitárselo, dejando los alfileres en su sitio?
¿De veras puede terminarlo antes de irse?
No sé cómo lo hará.
Lo hará. ¿Verdad?
Haré todo lo que pueda.
Seguro que se las apañará.
Por cierto,
creo que sé qué ha sido del cupido del salón, milady.
¿Sí? ¿Había desaparecido?
Su vestido estará listo por la mañana, milady.
Gracias.
No sé cómo la has convencido.
Es una buena persona.
Una vez que la conoces.
¿Quiere algo más?
Solo decirte que eres un genio.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Me temo que no he conseguido nada.
Pues ya está.
Solo porque el rey no entiende que un hombre participe en la crianza.
No lo entiende.
Pero podría entender que quiero estar presente.
¿No puedes negarte y ya está?
Cariño, soy uno de los nobles más destacados del país.
¿Qué crees que eso implica?
¿Qué crees que he jurado?
Lady Bagshaw, ¿podríamos hablar antes de que llame a su doncella?
¿Lucy sabe que es su madre?
Sí, lo sabe.
Durante años le dije que era su madrina.
Pero le dije la verdad cuando cumplió 18.
¿Cuántos años tenía cuando murió Jack?
Seis.
Había vivido con Jack y su madre hasta entonces.
Pero la acogí y la mandé a la escuela del pueblo
hasta que se convirtió en mi doncella.
Supongo que si hubiera sido su pupila, la gente lo habría adivinado.
Exacto.
¿Quién repara en una sirvienta? La oculté a plena vista.
¿Amaba a Jack Smith?
Todos deberíamos conocer el amor al menos una vez.
Jack fue el mío.
Mi marido era muy aburrido, ¿sabe?
No era malo, ni tampoco inteligente.
Cuando murió, Jack vino a verme y ahí empezó la cosa.
Qué atrevida.
Sé que parezco temeraria, pero tenía 39 años cuando me quedé embarazada.
Creía que era estéril.
Sabía que no podía decírselo a mi padre,
así que me marché a América.
Les debió de parecer muy imprudente.
No tenían ni idea de la verdadera imprudencia.
Pero fue feliz con Jack.
Mucho.
Pasamos diez años juntos antes de que muriese.
Me habría casado con él si hubiera tenido el valor.
Era débil.
Pero usted no conoció a mi padre.
Supongo que estar al servicio de la casa real la hizo callar.
Sí. En cierto sentido.
Pero en realidad era cobardía.
Ahora, convirtiendo a Lucy en mi heredera,
habré dado el primer paso.
Debe revelárselo a Violet.
-No podría. -Se equivoca.
En cuanto sepa la verdad, comprenderá sus planes
y dejará de enfrentarse a usted.
Parece que el servicio ha disfrutado la velada, sobre todo Molesley.
¿Qué ha sido del personal real?
Es una larga historia, milady.
Pero tiene razón. Lo hemos disfrutado.
Me alegro de que haya salido bien para todos.
Pero no creo que pudiera repetirlo.
Aún no se ha terminado.
Tiene el baile en Harewood.
Sí, pero no será culpa nuestra si sale mal.
No parece muy animada.
Estos últimos días me han hecho pensar.
¿Deberíamos seguir así?
Ya llevamos la casa con pocas personas.
Y la mitad nos dejarán pronto.
¿Qué quiere decir, milady?
¿No es hora de tirar la toalla?
Muchos lo han hecho.
¿Quiere decir dejar Downton?
Podríamos venderla como escuela o como residencia de ancianos.
Comprar una casa con un terreno modesto y vivir una vida normal.
¿Eso es lo que quiere?
Quiero que todo dejen de ser dificultades.
¿Se quedará el servicio? ¿Pagarán las granjas?
¿Qué haremos con el tejado?
Al colocar las sillas en la lluvia no dejaba de pensar:
"¿Qué estoy haciendo?".
Yo le diré lo que está haciendo.
Está creando un eje para la gente que trabaja aquí,
para este pueblo, para el condado.
Downton Abbey es el corazón de esta comunidad
y ustedes hacen que siga latiendo.
Entonces, ¿deberíamos seguir luchando?
Mientras tengan sangre en las venas.
Señorita Smith. ¿Está instalada?
Está más alterada que instalada.
Y tenía razón. Hubo una pelea y fue por mí.
Lord Grantham dice que planea cambiar su vida a mejor.
Y que la vieja condesa estaba furiosa.
Me lo puedo imaginar.
¿Se merece su buena suerte?
¿Sabe por qué lo hace?
Sí.
Y creo que es justo.
Disfrútelo con salud y administre su suerte sabiamente.
Tengo la sensación de que entiende lo que me pasa por la cabeza
cuando nadie más lo hace ni puede.
Echaré de menos hablar con usted.
¿Le gustaría escribirme?
Siempre puedo ofrecerle un hombro.
¿Podría?
¿En serio?
Sería un placer y me halagaría que lo hiciera.
Creo que es hora de darse las buenas noches, señor Branson.
Buenas noches, señorita Smith.
Por el triunfo de Downton y mi hermosa esposa.
Por todos vosotros, por haberlo logrado.
Por el señor Carson, por tragarse sus principios.
Esta noche no pegaré ojo.
Y por su majestad, por apiadarse del señor Molesley.
Casi pensé que me encerrarían en la Torre de Londres.
¿Te estás cambiando de bando?
Ha sido muy decente, podría haberlo estropeado.
¡No todo el mundo es como Robespierre!
¡Un brindis por el rey y la reina!
¡Por el rey y la reina!
Tengo que contarte algo, Daisy.
Yo fui el que rompió la bomba.
No sabía lo que hacía. Me entró un ataque de celos.
-¿Por qué? -Por el fontanero al que ponías ojitos.
Me enfurecí.
Y cuando vi que sirvió para que volviera, casi enloquezco.
No le puse ojitos.
Me caía bien, pero no había más.
Ahora me siento estúpido.
Intentaste sabotear la visita del rey de Inglaterra.
Te arriesgaste a que te despidieran, a tu ruina,
¿solo porque me quieres?
Mis emociones tomaron el mando.
No tengo otra explicación.
¿Podrás perdonarme?
¿Perdonarte?
Lo habría hecho yo misma si hubiera tenido el valor.
¿No ves lo que significa?
Tú y yo somos iguales, llenos de pasión por lo que importa.
Creía que eras un conformista, pero ahora veo que no.
Podemos luchar juntos para lograr un mundo mejor.
No sé si te he agradecido lo suficiente lo que has hecho.
Los hombres como nosotros deben apoyarse.
Esa es la cuestión. No conozco a hombres como yo.
Nunca he hablado con alguien como yo.
-Bueno, ahora sí. -Y eso reconforta.
Ser dos tipos charlando, sin preocuparse por encajar.
Bueno, todos tenemos que hacer lo que sea por sobrevivir.
Pero sí. Da gusto ser dos tipos normales.
¿Los demás lo verán así alguna vez?
No lo sé.
Hace cincuenta años, ¿quién imaginaba que volaríamos?
¿Señora Bates?
Aquí tiene el vestido.
Lo probaremos antes de irse.
No hace falta. Le valdrá.
Eso son las cosas que quería.
¿Por qué lo hace, señorita Lawton?
¿No le preocupa
que en cada mesa de esta casa hay algo que no podría comprar ni en un año?
¿Y cuál es su respuesta?
¿Como no todos pueden tener esas cosas, nadie debería?
No. Mi respuesta es, ¿por qué no puedo tenerlas yo?
Al menos algunas.
Tranquila. No echarán de menos lo que me llevo.
Dudo que uno entre cien se dé cuenta de que ya no están.
Pero no son sus cosas, señorita Lawton. Y nunca lo serán.
Yo que usted lo dejaría.
¿Y si pensasen que su majestad se dedica a robar
porque desaparecen cosas de todas las casas que visita?
Guárdese sus consejos para quien quiera escucharlos, señora Bates.
Esas puertas están fatal.
Se atascan sin motivo aparente.
Nos ha pasado a todos.
¿Por qué no me buscó nadie?
Creí haberle visto salir, señor Wilson.
Me temo que me equivocaba.
Como se equivocaron al no despertar a Monsieur Courbet.
Creíamos que él también había salido.
Gracias, señora Hughes. Un poco más de mermelada.
Los lacayos han llamado esta mañana.
Creo que por una broma fueron a Londres.
¿Quién haría algo así?
¿Quién sería?
Lo investigaremos cuando lleguemos a Harewood.
Yo que usted tendría cuidado,
a menos que quiera exponerse al ridículo.
-¿Qué? -Yo diría que la cena fue un éxito.
Nos transmitieron su enhorabuena.
Así que no me cabe duda.
¿Por qué armar un revuelo entonces?
¿Creen que quedarán bien en el relato?
Pero ¿qué diremos si nos preguntan?
Que se confundieron en Londres. Que Monsieur Courbet se puso enfermo.
Yo que usted ni lo mencionaría.
A menos que ellos lo saquen.
Muy cierto.
Estás ahí.
Te he buscado por todas partes.
¿Qué ocurre, cariño?
¿Es algo que yo pueda arreglar?
Visto lo visto anoche, lo dudo.
Solo quiero ser dueña de mi vida.
Quiero decir lo que pienso y hacer lo que quiero.
-¿Y ahora no es así? -No.
Paso el día entreteniendo a gente que me aburre mortalmente
porque su título le sienta a nuestra mesa.
Asisto a comités que no he elegido yo, sino que me han elegido a mí.
Antes tenía un trabajo que me encantaba, pero ya no.
Y ahora mi marido no estará cuando tenga un bebé.
La mujer del guarda tiene derecho a eso, pero yo no.
Le aviso.
Sus majestades se preparan para marchar.
Muy bien, milord.
Querida, ¿qué te pasa?
Nada con lo que me puedas ayudar.
¿No puedo intentarlo?
Deberíamos subir.
-Sus majestades se van ya. -Claro.
Vamos.
Arriba todos.
Así que te toca irte a Londres.
Me dejarán en la estación.
Espero que podamos seguir en contacto.
Siento que por fin he encontrado un amigo.
¿Es eso lo que ha encontrado, señor Barrow? ¿Un amigo?
Sus majestades se marchan.
Gracias.
Quiero que tengas esto.
No es mucho, pero lo tengo desde hace años.
Te recordará a mí.
De eso se trata, ¿no?
De que pienses en mí hasta que podamos volver a vernos.
Gracias.
¡Señor Ellis, le esperan!
Espero que disfrute de su estancia en Harewood.
Sí. Yo también lo espero.
No es una despedida, nos veremos esta noche.
Tenemos muchas ganas de ir al baile.
Harewood es una casa maravillosa.
Bueno. Subamos.
-Hasta luego, Grantham. -Majestad.
Enhorabuena a todos. ¿Entramos?
Carson, ¿qué pasó con el servicio de la casa real anoche?
No sabría decirle, milord.
Fue como si desaparecieran.
Bueno, se las apañaron espléndidamente.
Aunque podría haberme ahorrado el aria de Molesley.
Por favor, agradezca al personal que salvaran la cena.
Señora Bates...
-Disculpa. -...¿puedo preguntarle algo?
¿Qué le dio a Monsieur Courbet?
Una dosis doble de somnífero del señor Bakewell
en su té.
Me temo que anoche hice el ridículo.
A mí nunca me parecerá ridículo.
¿Lo dice en serio?
Sí. Y creo que usted sabe hasta qué punto es verdad.
Tiene razón, señora Patmore.
Debo empezar a planear mi boda.
No sé por qué has tardado tanto.
Antes no estaba segura. Pero ahora sí.
Pues me alegra saberlo.
Soy feliz, señora Patmore.
No suelo decirlo, pero lo soy.
¿Estás muy escandalizado por todo?
Debería estarlo.
Interferir con el personal real durante una visita, y con mi participación.
-No sé qué me pasó. -¿Pero?
Se lo merecían, Elsie.
La verdad, se lo merecían muchísimo.
¿Qué es esto?
Bienvenido, señor Talbot.
Hola, Carson. Señora Hughes.
¿Saben dónde está lady Mary?
Después de todo el ajetreo,
diría que está descansando, señor.
Ella y todos.
Eso suena mal.
Qué bien que haya vuelto para el baile.
Y demos gracias al Señor por no tener que organizarlo.
Cariño, no sabes lo que ha sido esto.
Siento no haber vuelto antes.
Cogí el primer barco después de la última reunión.
No importa. Ya estás aquí.
Y no tengo que ir sola, como si fuera a la que nadie saca a bailar.
Solo iré si prometes bailar conmigo sin parar.
Trato hecho.
Supongo que Maud se ha traído a esa descarada intrigante.
Si sigue por ahí, acabará pareciendo estúpida.
¿Qué quiere decir?
Lo que he dicho.
¿Hay algo que no me esté contando?
Venga conmigo.
¿Qué?
¿Por qué no os alegráis?
Creía que estaríais encantados.
Bueno, nos alegramos, si lo dices en serio. Mucho.
Pero ¿arreglarás lo de Henry?
Cambiando cómo nos tratamos el uno al otro.
Puede que no sea fácil, pero he decidido
seguir con él.
No entiendo qué te ha hecho cambiar de opinión.
Fue algo que dijo el señor Branson sobre decidir qué es importante.
Para mí, la Corona importa más que cualquiera de nosotros.
Puedo hacerlo.
¿Branson? ¿El republicano irlandés?
Estás bien informado.
Mejor de lo que imaginas.
¿Él te convenció de que lo hicieras?
Hablamos después del desfile.
Ahí está.
Sé amable. Por favor.
Señor Branson.
Ojalá hubiéramos hablado más cuando estábamos en Downton Abbey.
-¿De veras, señor? -Desde luego.
Creo que tengo más de un motivo para estarle agradecido.
Más de uno.
¿A qué venía eso?
Ya te lo contaré.
¿Por qué más de uno?
-¿Quién es ella? -Es la princesa Mary.
Estuvo en el desfile en Downton ayer.
¿No la viste?
No en el desfile.
Pero la vi después, en el té.
Tiene sangre de los Brompton. Aunque sea por un camino poco ortodoxo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Me parecía demasiado para ti.
¿Quién crees que soy?
¿La tía solterona que no ha salido del pueblo?
Evidentemente no.
No creas que lo apruebo, porque no es así.
Pero por lo menos lo entiendo.
¿La señorita Smith conoce la verdad?
Sí.
Al volver a casa contrataré a otra doncella y Lucy puede ser mi compañera.
Eso es mucho más adecuado.
Me temo que no te alegrará saberlo, pero dice que ella y Tom Branson
mantendrán correspondencia.
¿Que no me alegrará? Lameré los sellos yo misma.
Eres increíble, Violet.
No has ganado, ¿sabes?
No creo en la derrota.
Pero podemos pulir los detalles cuando volváis a quedaros Lucy y tú,
después de vuestro viaje.
¿Quieres decir que vuelvo a ser miembro de esta familia?
Tiene razón, ¿sabe? Brompton se ha perdido.
Y deben aprender a vivir con ello.
Creo que podremos recuperarlo.
Para Tom, al menos.
Por eso la chica tiene que volver.
Violet.
Después de tantos años aún consigue sorprenderme.
Bien. Me alegra ser una revelación y no una decepción.
Es muy importante.
-Claro. -Aquí llegan.
Por supuesto.
Ahí está, Hexham.
Me entristece que no pueda ir con el príncipe,
pero ya le encontraremos otra labor.
-¿Qué? -Señor, yo no...
Entendí por qué no podía
en cuanto su majestad me lo ha explicado.
Enhorabuena a los dos.
Te veo radiante esta noche.
Soy feliz. ¿Por qué? ¿Te molesta?
No.
Pero ¿a qué juegas con Tom y la famosa doncella de la prima Maud?
-¿Qué quieres decir? -Te escuché en la cena.
¿Qué tramáis?
Sabes que heredará Brompton.
Eso me ha dicho mamá.
¿No quieres que Tom tenga una casa propia como es debido?
Serás maquinadora.
¿Cree que serán felices?
Quiero hablar con la abuela.
¿Hasta cuándo pensabas esperar
para contarnos por qué fuiste a Londres el miércoles?
Ya que lo preguntas, aún no lo he decidido.
Si te lo cuento ahora, ¿prometes no decírselo a nadie?
Lo prometo.
Muy bien.
Hace unas semanas me hicieron unas pruebas médicas
y fui a Londres a conocer los resultados.
¿Sí?
Y... puede que no me quede mucho de vida.
No será muy rápido.
Pero, claro, los médicos de Londres nunca son muy precisos.
-Abuela. -No.
Querida, ahórrate las lágrimas para algo triste.
Esto no tiene nada de triste.
He vivido una vida privilegiada y muy interesante.
Y ahora es...
Es hora de marcharse.
Dejo a la familia y el lugar que me es más querido
en manos muy hábiles.
-Sé que papá... -No, no.
No me refiero a tu padre.
No. Le quiero muchísimo.
Me refiero a ti.
Tú eres el futuro de Downton.
Pero tengo muchísimas dudas.
¿Hacemos bien en mantener todo en marcha
cuando el mundo para el que se construyó se desvanece con cada día que pasa?
¿Podrán George y Caroline vivir esa vida?
¿La vivimos nosotros?
No, no. Nuestros antepasados llevaban una vida distinta.
Y las de nuestros descendientes serán diferentes,
pero Downton Abbey formará parte de ellos.
-No será lo mismo sin ti. -Claro que sí.
Tú seguirás desde donde yo lo deje.
Serás la viejecita aterradora que pone a todos firmes.
Muchas gracias.
Lo serás, querida.
Y lo harás admirablemente bien.
Eres lo mejor de mí. Y eso seguirá vivo.
¡Hurra!
Abuela, te quiero muchísimo.
Pero ¿te conviene estar aquí?
Estarás agotada.
Mary, no puedo pasar lo que me queda de vida
"¿Cómo te encuentras?" y "¿Estás bien?".
No.
La cuestión es que estaré bien hasta que deje de estarlo.
Eso es todo.
Aquí estáis.
Empieza el baile.
-No debe perdérselo. -No. Gracias.
Siempre estarás con nosotros, abuela,
mirándonos desde cada cuadro, hablando desde cada libro,
siempre que la casa siga en pie.
Parece agotador.
Creo que prefiero descansar en paz.
Vamos.
¿Cariño?
¿Qué es lo que quieres?
Tenemos cosas en común. Los chicos, los caballos, las carreras.
Y tiene que haber más si las buscamos.
Quiero que seamos amigos.
Bueno, eso habrá que verlo.
No, querido.
Tendremos que cambiar. Ambos.
¿Cómo ha sido eso?
¿Has sido tú, mamá? ¿Cómo lo has hecho?
Muy fácil.
Bertie preguntó al rey.
Y yo a la reina.
Me encantan nuestras aventuras.
Pero qué alegría cuando se acaban.
¿Qué haces aquí?
Quería ver el baile,
así que finjo traerle un pañuelo a lady Bagshaw.
Puedo dárselo yo, si quieres.
Ojalá pudieras bailar conmigo.
Tengo una pregunta para ti.
Nunca dejarías Downton para empezar de cero en otro sitio, ¿verdad?
-Dime la verdad. -¿A qué viene esto?
Tú dímelo.
¿Dejar Downton?
Creo que estamos atados a ella, ¿no?
Sí.
Sí, creo que sí.
No deberíamos salir por aquí.
No les importará, no por esta vez.
Bueno, se han ido y Downton sigue en pie.
Elsie, Downton seguirá en pie dentro de cien años.
Y los Crawley seguirán aquí.
Y eso es una promesa.
Ya veremos, Charlie. Ya veremos.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
BASADA EN LA SERIE DE TELEVISIÓN CREADA POR JULIAN FELLOWES
Y PRODUCIDA POR CARNIVAL FILMS.
Lía Moya BANDAPARTE